º«ÑôÎõËÄ º«ÑôÎõ¾ý