³ÂлÏÍ´Ï ³ÂлÈÖ ³ÂлÀþ