³ÂêͲÉÇä ³ÂêÍÍðæ©