½ðçæÒ©µê ½ðçæÒ©µê