¹ù¶¡ÓðÙâ ¹ù¶¡çæÓï