¼ض±¾´¨بم ¼ض±¾´¨بم