±´ÀîÒÝÐù ±´ÀîÐùÒÝ