éÏç´¼ éÏç½ð½´ éÏç½´