·¶Ñî´«°® ·¶Ñîå¦Öñ ·¶ÑîÐ¡è¤