çÑ·ûöÎ çÑ·û½ðöÎ