ºìð½ÐǶ¯ ºìð½ÐĶ¯