±ÌË®ìøÄÝ ±ÌË®ÔÆÌì ±ÌË®¾ªÇï