¸¡ÔÆÆ®ÒÝ ¸¡ÔÆÆ®ÒÝ