±ÏÕÔºéÒ» ±ÏÕÔºé