±ÏÀîÀèÃ÷ ±ÏÀîÑÞ»Ô