±ÏºÎÊËèµ ±ÏºÎÓÐȨ