¶ÎÐì¾ê ¶ÎÐìС¾ê