·ãÊ÷Ö¦ÉÏ ·ãÊ÷֦ͷ