±©µø»¨ÇÚ ±©µø»¯ÇÙ