²ýÃ÷µçÆ÷ ²ýÃ÷µÆÊÎ