·Å·ÉÆ®ÒÝ ·Å·ÉÐÄÇé