´÷îñÒÝå· ´÷îñìÇå·