´÷ÓðÒݳ¾ ´÷ÓðÒÝŒk