´÷ÓîÒÝŒk ´÷ÓîÒÝå·