¸ÐлÉú»î ¸ÐлÆÐÈø