±¯ÉËǧÇï ±¯ÉËǧÇï ±¯É˽ð±Ò ±¯ÉËÇì¶ù