´óÒþÊ£ÏÐ ´óÒþÎ÷ÏÐ