´óÄ®·ÉÓ¥ ´óÄ®¹ÂÑã