¹úÉ­µçÆ÷ ¹úÉ­µçÆ÷