¹úÑ繬 ¹úÑçÔ· ¹úÑ繬