¬л³¤ºç ¬л³¤ºç