±åÉòÐûÒÝ ±åÉòÐùÒã