¿ïÕæŠu ¿ïÕæ±ù±ù ¿ïÕæÍ®