´ÔÍõ½ðÁá ´ÔÍõ½ð·ï