öÇ»ª öÇÙ³å¹ öÇÙ³å¹