ÒçÕ滪 ÒçÇàÔ° Òç·² ÒçÅæÎÈ