²ðÎ÷ ²ð¼ì ²ð²» ²ð½¨¾ü